ДОРОГИЕ ЗРИТЕЛИ, ЧИТАТЕЛИ, СЛУШАТЕЛИ!
Рады вам сообщить, что мы начинаем новый литературный онлайн-проект читок «БАШКИРСКИЙ СБЛИЖАЕТ», посвященный переводным произведениям. Автор и куратор проекта Азалия Балгазина. Над проектом работают: видеооператор Руслан Юлтаев, редакторы Алсу Галлямова, Ангелина Лукманова, дизайнер Василий Шаров.
Переводы будут выполнены опытными и начинающими авторами: Гульнара Амирова, Гульфира Валиева, Алсу Галлямова, Лилия Каипова, Гульсасак Мустаева, Рита Стеничкина, Гульфия Шарипова, Амина Яхина и др. Читать и исполнять роли будут актеры театра, приглашенные артисты и участники, а иногда сами авторы. Впервые на башкирском языке прозвучат отрывки: из произведений турецкого писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе — Орхана Памука; современного русского писателя, музыкального журналиста Александра Долгова, автора книги «Спасти Цоя» (арт. Руслан Хайсаров); российской актрисы Чулпан Хаматовой и журналистки Катерины Гордеевой «Время колоть лед» (арт. Лилия Галина, Гульназ Хайсарова). Обратимся к переводам пьес авторов из Азербайджана, Казахстана, Татарстана, Узбекистана и др. Будут частично переведены произведения известных уроженцев Башкирии: великого русского писателя С.Т.Аксакова, выдающегося спортсмена Габдрахмана Кадырова; писателя-путешественника Камиля Зиганшина; популярного беллетриста Рината Валиуллина и др. В рамках проекта пройдет мастер-класс «Искусство перевода» (спикеры: Динара Каюмова, Зухра Буракаева, Лилия Каипова, Минзия Рахматуллина). Записи будут размещаться в аудио или видеоформате в официальной социальной группе ВКонтакте (с прикрепленными текстами), Инстаграме и др.
Первый участник проекта – переводчик Гульсасак Мустаева. Она перевела пьесу «Паспорт» известного молодого драматурга из Казахстана – Айнур Карим. Прочитала пьесу на башкирском языке Сара Буранбаева, актриса театра, народная артистка РБ, на русском – сама Айнур Карим (аудиозапись, видеозапись в группе театра ВКонтакте).
Приглашаем авторов и переводчиков принять участие!*
*Проект имеет просветительский характер и не подразумевает выплату гонораров авторам и участникам проекта.
